蓄电池叉车的使用与保养

蓄电池叉车的使用与保养

Operation and maintenance of Electric Forklift Truck:

蓄电池叉车是以电动车(机)作为驱动，由蓄电池供给能量的叉车，叉车电控装置采用国际知名萨牌叉车控制器或是美国GE公司的叉车控制器（瑞典的Donaher），以及美国科帝斯叉车控制器，这些叉车控制器具都具有故障报警载升制动无级调速等多种功能，随着用户需求水平提高和电子技术的发展，公司相继推出新一代蓄电池叉车，特别是双控制型蓄电池叉车，具备了行驶和起升两种调速功能，性能先进，可靠性好，使用寿命长，代表了目前国产蓄电池叉车的先进水平，可以满足不同层次的用户需求，蓄电池叉车具有低噪音，低污染，结构简单，维修方便的优点，大多用与库房及车间室内作业，特别适用于车间流水生产线，转道装卸及运输，根据不同的使用环境和用途

Electric forklift truck is powered by the electromotor which is energized by the storage battery, the electricity control device of the battery forklift use the DAMAJER controller from Sweden or CURTIS controller from America. These controllers have kinds of function such as fault alarm, release brake, stepless timing, etc. The battery forklift truck has many advantages such as low noise, low pollution, simple constructer, ease maintenance, and it is popularly used for warehouse and other indoor working. 

一、叉车的基本结构(Basic structure of Battery Forklift Truck)

要正确熟练得使用叉车，充分发挥其工作效能，叉车驾驶员就必须熟练得了解叉车结构，和各主要部件的作用，我们平时所接触到的蓄电池叉车，包括前移式叉车，和电动托盘堆垛车等，他们在使用和保养方面的要求基本相同，本片以CPD15H-Z1型蓄电池平衡重式叉车为例，介绍叉车在使用与保养方面的知识，

To operate the electric forklift expertly and exert it’s efficiency sufficiently, the driver must learn the constructer of the forklift and the function of main components very well. For different type electric forklift including 4-wheel counter-balance forklift, 3-wheel counter-balance forklift, reach truck and electric stacker, the operation and maintenance for them are similar, hereby we use the 4-wheel counter-balance forklift as the sample to introduce the knowledge of operation and maintenance:

蓄电池平衡重式叉车一般由电气系统，传动系统，转向系统，操纵系统，液压系统，工作系统和车身系统的7个系统组成。

The structure of counter-balance battery forklift includes electrical system, driving system, steering system, hydraulic system, operation system and truck body system.

1．  电气系统：包括蓄电池组，电动机，调速转拨器，开关，信号灯，报警灯和喇叭等，蓄电池组是叉车的动力源，负责供给叉车用点设备的直流电源，蓄电池平衡重式叉车采用双线制，有48V和80V两种电压等级，电动机将蓄电池提供的电能，转化为叉车工作所需要的机械能，行走电机通过传动系统驱动叉车前进或后退，工作电机为工作液压系统提供动力，用来驱动货叉的升降和倾斜，转向电机给转向液压系统提供动力，推动转向轮偏转，实现转向，调速度转拨器简称电控，主要包括转拨器，接触器，加速器和多功能显示器等，主要用与对叉车行走电机进行调速，从而控制叉车的行驶速度，实现无级变速，另外，对转向电机由延时**功能，也就是转向电机能够在行走电机停止工作后继续工作一段时间，以保证安全，CPD15H-Z1型蓄电池平衡重式叉车配装意大利萨牌SEM3控制器。

1. Electrical system: consists of storage battery, electromotor, controller, switches, signal lights, reverse warmer, horn, etc. Storage battery is the power source of the forklift, which supply the DC current to the electrical components on the forklift. The electric forklift has two voltage grade, one is 48V, the other is 80V, the battery supply the electric energy to the electromotor, then the electromotor transform the electric energy to mechanical energy to make the forklift working. Electric forklift have drive motor and pump motor, drive motor enable the forklift forward or backward through the steering system, pump motor supply the power to the hydraulic system to enable the lifting, lowering, tilting and steering of the forklift. The controller of the forklift includes the transformer, contactor, accelerator and LED, the main function of the controller is to control the speed of drive motor to avoid no high driving speed or now low driving speed phenomena of the forklift. Moreover, the controller can make the pump motor continue to work for a while after the drive motor stops work to ensure the safety.

2．  传动系统：由带有差速装置的减速器和驱动桥组成，减速器的作用是改变来自行走电机的转速，扭矩，并且传递给驱动桥，使叉车获得所需要的牵引力和行驶速度，保证叉车在不平整路面行驶或转弯时所用驱动轮以不同的轮数滚动，由于型蓄电池叉车是依靠电机的正反转来实现前进或倒退行驶的，所以传动系统结构简单，使用和维修非常方便。

2. Driving system: consists of reduction gear box with differential device and driving axle. The function of the reduction gear box is to change the rotate speed and torque from the drive motor, then revert the power to the driving axle to get the appropriate traction power and driving speed for the forklift, and the differential device assure the forklift drives smoothly on the uneven floor or while turning around. As the electric forklift truck works only depend on the electric motor to carry out forward and backward, the driving system is very simple, operation and maintenance is very convenient as well.

3．  转向系统：包括方向盘，转向柱，万向节，全液压转向器，转向油泵，横置油缸（转向油缸）和转向桥等部分，当拨动转向开关时，转向电机就带动转向油泵开始工作，通过转动方向盘，由转向柱和万向节带动全液压转向器来控制由转向油泵发出的压力油的方向推动横置油缸（转向油缸）活塞杆移动，改变车轮的偏转角度，从而实现转向，叉车采用全液压转向，当转向电机停止运转的时转向就很困难，因此，转向时应该使转向电机处于工作状态。

3. Steering system: Consists of steering wheel, steering column, universal joint, hydraulic steering gear, steering pump, steering cylinder and steering axle. When you turn the steering wheel, the pump motor will brings along the steering pump to work, the pressure oil from the steering pump will be controlled by the hydraulic steering gear to push the steering cylinder move left or right to enable the steering. When the pump motor stops running, the pump dose not supply oil, then the steering action will be very difficult, thus you should keep the motor always running while you do the steering action.

4．  操作系统：主要是为了控制叉车的行驶速度以及制动，当驾驶员用右脚踩加速器踏板时，加速器压杆就会产生一定量的位移，这个位移信号通过加速器内原件的作用转变为电压信号并由导线传递给斩波器，斩波器则根据这个由加速器传来的电压信号，通过控制卡的逻辑运算和处理，输出相应的电量来控制行走电机的运转速度，加速踏板踏下得越多，行走电机转速越快，因此可以实现叉车行驶的无级调速，制动分为脚制动和手制动两部分，两者共用一个蹄式制动器，脚制动装置是由脚制动踏板、制动总泵、制动分泵制动鼓和制动蹄片等组成。踩下制动踏板，将油压入制动分泵，分泵中的两个活塞杆使两个蹄片压在制动鼓上，将旋转的车轮制动住。同样，当拉紧手制动手柄时通过几组连杆、连板的动作使蹄片顶向制动鼓。

4. Operation system: this system mainly controls the driving speed and braking of forklift. When the driver press the accelerator pedal slowly, the drive motor start turning and forklift truck will start to mover. According to the force applied to the pedal, the speed is adjusted with no steps. There are two brake devices on the forklift, one is foot brake and the other is hand brake. The foot brake consists of foot pedal, mast cylinder, wheel cylinder, brake drum and brake shoe. When you press the foot pedal, the brake oil will enter into wheel cylinder, the two pistons in the wheel cylinder will push the brake shoe close to brake drum and brake the running wheels of forklift. The same way, while you pull the hand brake lever, the brake shoes will be pushed closely to brake drum through some push rods and plates.

5．  液压系统：包括齿轮泵、多路阀、限速阀、油缸、油箱、滤油器、油管和管接头等元件，液压系统是这样工作的，通过操纵相应的阀杆，接通工作电机，带动齿轮泵运转，齿轮泵将箱中的液压油压送到多路阀，由多路阀把压力油送到提升油缸或倾斜油缸，多路阀控制压力油的方向和最高油压，并通过起升油缸和倾斜油缸使货叉升降或者门架前后倾斜，来达到装卸货物运输的目的。当货叉下降或工作系统不工作时，起升油泵也不工作，多路阀带动前倾自锁功能，在起升油泵不工作时即使前推手柄也不能使门架前倾。

5. Hydraulic system: Consists of gear pump, multi-way valve, cylinders, oil tank, filters, oil pipe and pipe connectors. The working principle of the hydraulic system is: while you push the lift lever, connect to the pump motor, the pump motor brings along the running of gear pump to press the hydraulic oil in the oil tank to multi-way valve, then the pressure oil from the multi-way valve is entered into lifting and tilting cylinder by unidirectional speed limiting valve, forced piston rod rising, thereby forced the inner mat rising or mast tilting. When the mast lowering down, the gear pump stops working, and the tilting function is self-locked, even you push the tilting lever there will be no tilting.

6．  工作系统：也称为起重系统，主要有链轮、链条、起升油缸、货叉和货叉架、内外门架、倾斜油缸以及限速阀等组成。它的功用是直接承全部受货物重量，以完成取货，升降，堆放等装卸工序。货叉的提升是靠起升油缸带动链条，通过内门架的提升来完成的，而下降则是依靠自重和货物的重量来实现的，门架的前倾和后倾是靠倾斜油缸的动作来实现的。

6. Operation system: we also call it lifting system, consists of chain roller, chain, lifting cylinder, forks, fork shelf, inner and outer mast, tilting cylinder and speed limiting valve. This system support all the goods weight, and proceed the loading and unloading working procedure such as pick up goods, lifting, piling up, etc. Fork lifting up depend on the lifting of inner mast through the lifting cylinder brings along the chain , but lowering down depends on itself weight and the weight of the goods. The tilting(forward and backward) of mast is carried out by the tilting cylinder. 

7．  车身系统：主要有车架、仪表架、机盖、配重块和安全架等组成，是整台车辆的基础，支撑着叉车的各个部件，同时支撑工作载荷。电瓶箱和配重块一起在叉车载重的时候起平衡作用，以保持叉车的稳定性。

7. Truck body system: Consists of truck frame, instrument frame, bonnet, counter weight and safe guard, truck body system is the basic of the whole truck, all other systems are mounted on the truck body, and it sustains the working capacity. The battery case and counter weight react to keep the stability of the forklift while the forklift lifts the heavy goods.

二、叉车的正确使用

作为一名叉车驾驶员，除了了解以上的结构和原理外，还需要熟练掌握叉车各种结构的位置、作用和使用方法。

(2) Forklift’s correct operating

  As a forklift truck driver, you should not only know about the machine construction and the principles, but also should be familiar with all the parts locations and their functions, be familiar with the forklift truck oprating

1. 方向盘的握法：两手分别握紧方向盘的左右两侧，但不能死抓，左手在九、十点之间，右手在三四点之间，这样当右手操纵其他机件时，左手仍能自如的进行转向。主干道长距离的行驶双手操作，短距离。左手操作转向，右手操作多路阀手柄，行驶中应保持直线不打S形。

1.Way to handle the steering wheel:

Hold tightly the two sides of the steering wheel(but not deadly hold), left hand is positioned nine to ten O’clock and right hand is positioned three to hour O’clock. With this holding, when the right hand controls other levelers, left hand still can control the steering easily.  In the main road with long distance, please hold two hands with the steering wheel. For short distance, left hand controls the steering wheel while the right hand handle the operation levelers.  When driving, please try to keep the beeline way instead of “S” way.

2. 方向盘倾角调整：向下搬动手柄，转向管柱被松开，可按操作者习惯，在前后10度内调整。向上搬动手柄转向管柱被锁紧。

2. Steering wheel tilting angle adjustment

Press down the handlebar, the steering wheel column is loosen, adjust the steering wheel tilting angle to be a suitable angle (can be 10 degrees adjusted forward or backward). After the adjustment, please fasten the column by pushing up the handlebar

3. 换向：通过方向开关完成，向前推动方向开关，叉车向前行驶。向后推动方向开关，叉车向后行驶。后退时倒车灯会亮，并有警报声。换向时必须先停车。启动前必须将推入中间位置的空档才能启动。

3. Direction shift

The direction is controlled by the direction switch. When the direction switch is shifted forward, forklift truck can move forward. If the switch is shifted backward, forklift truck can reverse. When reversing, the reversing light will be on besides the alarm sound of the reverse beeper. If you want to shift the direction, please stop the truck firstly. Before start the machine, please make sure the switch position is the middle.

4. 脚制动：踏下脚制动踏板，后灯红灯亮，叉车停止。在叉车运行时，制动用脚制动。

4. Foot brake. Step on the foot brake pedal, the rear light will be on, forklift truck will be stopped. To stop the forklift when it’s driving, please use the foot brake.

5. 加速踏板：踏下加速踏板，行走电机开始运作，叉车启动，根据踏板上的踏力可以对运行速度实行无级变速。踏下加速踏板时，转向电机与行走电机同时启动，松开加速踏板时叉车减速。一般情况下加速无需踩制动踏板，同时转向电机延时关断，体现了安全、省电等优点。 

5.  Acceleration pedal

Step on the acceleration pedal, the drive motor begin to work(also the steering motor begin to work accordingly), the forklift will be started. The driving speed can be step-less controlled by the force against the acceleration pedal. Release the acceleration pedal, the speed will be decreased. 

6. 手制动：向后拉是制动、向前推是松开制动。停车制动时，用手制动。

6. Hand brake. To use the hand brake, please pull it back to come to the brake and push it forward to release the brake. When the forklift stops, please use the handbrake.

7. 多路阀操纵杆：升降手柄往后拉，货叉起升，前后倾手柄，中间位置为关闭，向前为门架前倾，向后为门架后倾，关闭电源时，门架起升、前后倾动作不能完成，但可以下降。

7 Multi-valve control levelers

Lifting control leveler. Pull back the lifting leveler, the mast will be tilted backward. Push forward the lifting leveler, the mast will be titled forward. 

Tilting control leveler. Pull back the lifting leveler, the forks will be lifted. Push forward the lifting leveler, the forks will be lowered.

If the machine is power off, the lifting, tilting doesn’t work, but fork still can be lowered down. 

三、安全驾驶

在任何情况下，当有故障代码出现时，应立即停止作业，直至故障消除。不允许将行走电机和工作电机同时工作，否则将使蓄电池因放电电流过大，而影响使用寿命。要注意观察多功能表头上显示的剩余电量，当电量逐渐降低剩20%时，就必须立即停止工作，及时对蓄电池进行充电。

(3). Safety driving 

In any cases, if there is a faulty code, the drivers should stop the forklift until the faulty is solved. It’s not allowed that the drive motor and pump motor work together. (If so, the battery discharging current will be too big, it will hurt the battery and shorten its lifetime). 

Please check the battery capacity from the multi-function meter. When the battery capacity is down to be 20%, forklift should be stopped immediately and be charged accordingly.

（一） 开车前的准备

Preparing before the driving

1. 使用测压表检查轮胎气压是否达到标准气压，轮胎型号不同，标准气压不同。轮胎上有石子等硬物，应予以清除。检查轮胎螺母是否松动，如有松动，应该拧紧到规定的力矩。

1. Measure the tyre air pressure with barometer to make sure the tyre is with suitable air pressure. Different types of tyres have different air pressure standard. If there are some small tough materials such as gravels sticking to the tyres, please tear it off. Check the tyre nuts to make sure it’s tightened. If not, please tight to attend the required torque force

2. 打开蓄电池盖板，检查蓄电池接线的接触是否牢固，打开加液口检查电解液高度，然后盖上加液口盖。检查制动液量是否在两条刻度线之间，如不足应该补充至规定的液量，必要的时候应排除管路中的空气。

2. Open the battery cover, check the cell connectors whether it’s tightened or not. Open the acid-adding cap to check the liquid height of the electrolyte, if it’s ok, please close the acid-adding cap. Please check if the braking fluid is enough (between two scaled-lines), if not please add to the required level. If necessary, please empty the air in the pipes.

3. 将座椅调至乘坐舒服的位置，并且确保座椅和方向盘可靠拧紧。

3. Adjust the seat to the comfortable position, and make sure the seat and the steering wheel are tightened and well-positioned.. 

4. 插上蓄电池插头，换向开关至中位，不要踩加速踏板，打开钥匙开关检查电量是否充足，检查照明灯，转向灯，制动灯，倒车灯和喇叭是否齐全有效。

4. Connect the battery with the machine. Make sure the direction switch in the middle position and do not step the acceleration pedal. Please open the key switch to check if the battery capacity is enough; check the front lights, turning lights, brake lights, reverse lights and the beeper if they are functional.

5. 检查各操纵手柄是否操纵有效。

5. Check all the control levelers are functional

6. 将货叉起升，检查两跟链条的受力是否均匀。

6. Lifting the forks to check if the two side chains are forced equally.

7. 检查各个油路的油管接头以及需要密封的部位有无渗漏的现象，如齿轮油，液压工作油，制动液和电解液体。

7. Check all the oil pipe’s connectors and the sealed positions if there is a liquid leakage(such as gear oil, hydraulic oil, braking liquid and electrolyte)

（二）行驶注意事项

Warnings during driving

1. 一切正常后，松开手制动器，将换向开关往前推向前进的位置，鸣喇叭，慢慢踩下加速踏板，叉车行驶速度逐渐提高，直至达到所需要的速度，放松踏板速度降低。

1. After everything is ok after the preparing, please release the hand brake and shift the direction switch to the forward position, horn then step on the acceleration pedal to increase the driving speed softly. To decrease the speed, please relax the pedal.

2. 起步后，应先试一下脚制动和转向是否良好。注意，如蓄电池刚充足电，则应让门架先起升三到四次，以免伏电压过高而损坏电控。

After starting, please check if the foot brake and turning is in a good condition. May need to be noticed here, if the battery is just full charged, please lifting the mast 3 to 4times firstly to avoid that the high voltage damages the controller.

3. 行驶中要改变叉车的方向，一般是先松开加速踏板，停车后变换方向开关，也允许将换向开关拨到所需的位置，叉车就会减速，停车后继续反向运行。无论行驶方向如何，欲将叉车停下来，必须先将踏板松开，然后踩下脚制动踏板。

If you want to reverse when driving, normally please release the acceleration pedal, after the truck is stopped, please turn the direction switch to the reverse position. Also it’s permitted to turn the switch to reverse position when driving, after it, the machine will decrease the speed, after it stops, it will reverse too. To stop the machine, you must release the acceleration pedal, then to step on the foot brake pedal till the machine stops.

4. 采用后轮转向，转向时候要平稳缓慢，应打转向灯，按喇叭，不允许方向盘打死，不允许急转弯以免侧翻。

Forklift’s steering wheel is in the rear. When you want to turn left or right, please turn the steering wheel tenderly. Also you need to turn on the turning signal light, horn. It’s prohibited to turn with big angle to the dead position, also prohibited to make hurry turning to avoid the forklift side turning over

5. 叉车进入车间，库房等狭窄地段时应减速，鸣号，并打开指示灯，车上严禁载人。

When the forklift goes inside the workshop and room or other narrow place, please slow down and horn besides the opening the signal lights. The truck is prohibited to pick up the human being

（三）装卸堆垛注意事项：

1. 在叉取货物前，应根据货物大小调整两货叉间的距离，是货物的重量能均匀的分配在两货叉间。货叉插入货物时，货叉应前倾，对准货物中心，货叉插入货物后，门架应后倾，是货物紧靠挡货架。

Warnings during stacking

1. Before stacking the goods, you should adjust the distance of each fork in order that the goods’ weight is balance on both forks. When forking into the goods, the forks should be tilted forward and subject to the center of the goods. After forking into the goods, the mast should be tilted backward so that the goods could be laid tightly against the backrest.

2. 叉车装卸的货物的重量必须符合载荷曲线图的规定，严禁超载。已3T叉车为例，载荷曲线图的500mm处，是指货物的重心位于距离货叉垂直边前壁500mm处，此时叉车允许的起重重量为3000kg。如果货物的重心在750mm处，允许的起重量为2400kg。对于起升高度，高于3m的高起升门架，起升高度增加，载重量减少。应遵照高度载荷曲线图的规定。

The weight of the goods should be strickly meet the datas of the loading chart, it’s prohibited  to be overloaded. For example, with one 3Ton forklift, at the point 500mm of the loading chart, it stands  when the center of gravity of the goods is at the 500mm distance from the upright face of the fork. When the load center is in 500mm, the capacity for forklift truck is 3000kg.If the load center 750mm,it means the capacity of goods should be 2400kg. After the lifting height is exceed 3000mm, the capacity will be decreased accordingly when the lifting height is increasing. Please follow the datas of the loading chart.

3. 叉车在载货行驶时，应提起货物300mm左右，不能随便提升或降低货叉。

  When forklift is driving with load, the goods should be lifted at least 300mm,and it’s not permitted to lift or lower the forks occasionally.

4. 高货架对方货物时，应在垂直方向提升货物，也可采取边行走，边提升货物的方法。起升时，不允许猛拉提升操纵杆，到货架前应用脚制动，将换向开关置于空档，拉手制动后，再操作倾斜、升降手柄，直到货物到位，注意两只操作杆不能同时使用。

When stacking the goods in the high rack system, the forks should face the rack vertically. It’s permitted to lifting the goods when the forklifts is driving. When lifting,the driver isn’t allowed to heavy pull the lifting leveler. When the forks near the shelve, press step the foot brake to stop the forklift. Shift the directing switch  to the middle position and pull the hand brake. Then operate the tilt and lifting/lowering leveler till the goods stop at the right position. Notice that the tilt leveler and the lifting/lowering leveler cannot be used together.

5. 货叉升高后，行人不许在货叉下停留或穿越。

When the forks are lifted, the passengers are not permitted to stay under the forks,or cross under the forks

6. 搬运大体积货物时，挡住了驾驶员视线，应采取倒车，低速行驶。

When lifting the bulk goods, if the goods are too big to allow the driver to see front, please reverse to drive the truck backward slowly.

7. 货物重量超过其中能力时，不允许两台叉车并列装卸。

8. 不得用货叉来拨起埋入物。

9. 不准用单叉挑货。

7. It is not allowed to stacking the goods by the two forklift trucks if those goods’s weight exceeds the one truck’s capacity.

8. It is not allowed to tip the buried goods by the forks.

9.      It is not allowed to pck the goods by the single fork.

（四） 停车后的注意事项：

1. 停放时，货叉应平放在地面上，换向开关至中位，拉紧手制动手柄，开关开至关闭的位置。取下钥匙，拔去电源插头。

Warning during packing

1.  When parking the truck, the forks should be lied on the ground, and the directing switch should be back to middle position, strengthen the hand brake ,and turn off the switch and disconnect the battery and the machine.

2. 在关断插头之前，还应该观察剩余电量，必要时将叉车充电。

2.    Before turning off, please check the battery capacity. If necessary, please charge it.

3. 将每个操纵手柄操作几次以释放油缸和软管内的残余压力。

  Operate every leveler several times in order to release the left pressure of the cylinders and hoses.

4. 停车周围禁止使用任何火源。

It is prohibited to use the fire near the parked forklift truck.

（五）叉车作业场地的安全要求

道路的好坏对安全驾驶有很大的影响，道路不能狭窄、凹凸不平、泥泞积水、坡度大，否则容易发生事故。要求的道路的平面布置合理，宽度、路面、坡度应适应生产、运输防震、防尘等要求，应符合当地的工业企业内运输安全规定。如一般中型企业，道路宽度为6-8m，最大纵坡度不能大于8%，经常运输易燃、易爆的场地坡度不能大于6%.，道路上方的管线距道路净高不能小于5m。道路要保持平整、路基稳固、边坡整齐、排水良好，并有良好的照明设施，设置安全标志、交通标志。

SAFETY DEMAND FOR FORKLIFT TRUCK WORKING GROUND

The road’s condition  affect a lot for the safety driving. If the road is narrow, bumpy, muddy and with a big gradient, it will cause accident easily. The road will need to be with a good position, suitable width; The surface and the gradient is suitable for the vibration and dusty-proof standard should meet the transport safety regulation of local industry plants. For example, one middle class plant, the road’s width should be 6-8M,the max gradient shouldn’t be more than 8%(if transport the flammable and explosive goods,the gradient of the groud should not be more than 6%),the distance from the ground and the electric wires above should be more than 5 mm. Road should be smooth; roadbed should be  firm; road edge is orderly; drainage system works well; with good lighting system and the safety signs. 

四、新车的走合

叉车走合期时间的规定为50-100工作小时，在走合期间必须遵守以下规定：

1. 额定起升为1500kg，走合期不允许超过1000kg。起升高度不超过2.5m，车速应保持在8-10km/h以下。

The harmonization period of new forklift truck:

The harmonization period of the forklift truck is 50 to 100 work hours. During the harmonization period, there are some regulations,

If the forklift capacity is 1500kg, during this time,  the real capacity is not allowed to over 1000kg, and the lifting height is not allowed to exceed 2.5m; the travel speed cannot be more than 8km/h to10km/h.

2. 新的蓄电池在前十次循环内，实际容量只能达到额定的80%，所以要防止新电池在初期使用中的过放电。

2. In the first ten times charging period of the new battery, the real capacity can only reach to 80%. So the workers must prevent the new battery from its excessive discharge in the early use.

3. 走合期应避免急刹车，急启动，急转弯，使用中应经常注意减速器，驱动桥，轮毂以及制动器的温度，液压系统有无发热漏油等现象，发现故障应该找出原因，及时排除。

The driver should avoid the hurry brake; hurry starting, hurry turning during this harmonization period. During the driving, should pay more attention to the reduction, driving axle and the temperature of the wheel brake, pay attention to the hydraulic system if it leaks or overheated. If there are some faults, should find the reasons and get rid of.

4. 在10.30，50工作小时后，检查前后轮胎的禁固情况，检查起升油缸，倾斜油缸有无漏油。

5. 当走合期结束时，必须进行一次保养，称为首次保养，保养内容与一级保养基本相同。

4. After the truck works the first 10 hours,30 hours and 50 hours , please inspect the front and the rear wheel for the if it is tightened; check the lifting cylinder and tilting cylinder if it is leak .

After the harmonization period, the trucks need to have the first maintenance. The maintenance procedure is in accordance with the first grade maintenance.

五、蓄电池充电

一般分为初次充电、正常充电。因为一般用户不具备初次充电的条件，所以只介绍正常充电。

正常充电是指经过初次充电并在正常情况下使用的电池进行再充电的过程。

(5) battery charging

There are two type charging, first charge, and the normal charge. Since users don’t need to do the first charge, so only normal charge process is introduced below:

（一）充电注意事项：

1. 在充电过程中蓄电池会产生气体，应该保持充电场所通风良好，周围没有明火。\

During charging, generate explosive gases, should always keep air fluid and no fir-related objective around. 

2.严禁将金属工具搁置在蓄电池上，蓄电池上不允许有多余的杂物。

Metal tools are strictly forbid to be placed on the battery as well as other things. 

3.配置电解液时，切勿将水倒入硫酸之中，以免液面温度突然升高，沸腾的酸滴飞溅伤人。

4.在任何情况下，充电过程中的电解液温度不得超过45℃，否则应该设法降温，如采取减少充电电流、人工降温或暂停充电等措施，待温度下降后再继续充电。

In any case, the battery should be cooled down if the electrolyte inside temperature is more than 45℃, such as by reducing input current, cooling down the temperature or stopping charging. It could be charged again if the temperature is below 45℃

5.充电过程中，不要拔去电瓶插头或关断电源开关，否则插头和电器元件将被损坏。只有将充电机关闭后，方可拔去插头。

Don’t unfix the battery plugs or cut power if is still on charging, or the plug and battery implement will be broken. 

（二）正常充电方法：

1. 充电前应该检查导线及插座有无损坏，如发现有损坏时，应待修护和更换后再充电。

Check the wires and plug state. Replace the damaged ones if there are any before charging.

PREV : Diesel forklift truck Operation and maintenance

NEXT : Battery initial charging